..ريو كن
ربيع 1991
ما.. ماذا؟
..عندما كنا في الـ 11 من العمر
أنت تتعرق كثيراً
ماذا؟ أنا آسف
التقينا
ماذا تفعل؟
..من أجل حماية يوكيهو
قتلت والدي
الشخص الذي قتله... كان أنا
..من أجل حمايتي
قتلت يوكيهو والدتها
نحن لا نعرف حتى أسماء بعضنا البعض نحن غرباء بالكامل، حسناً؟
..من أجل إخفاء تلك الجريمة
اذهب! سوف يحلّ الظلام قريباً
وعدنا بعضنا أن نكون غريبين وانفصلنا
هل تعرفين زهرة تتفتح في الخنادق؟
لا
لكن بعد 7 سنوات
إنها غير موجودة
التقينا مرة أخرى
ووعدنا بعضنا بالسير تحت الشمس معًا يومًا ما
لكن لأجل ذلك الوعد، كان علينا مواصلة ارتكاب الجرائم
_________________________
وبدأت علاقتنا تنهار
شتاء 1999
هل تستعيد ذكرياتك القديمة معي؟
نعم
فهمت
ماذا تفعلين؟
لذلك ليست مضطرة لتلويث يديك مجدداً
سوف أعطيك اياه
سوف أعيده لك
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى اذاً
لن أسامحكِ، لا يمكنك أن تعيشي كما يحلو لك
ما الذي أفعله؟
سوف تكون أكثر سعادة معه
إذا كان الأمر يتعلق بـ يوكيهو، فليس لديها حبيب
ماذا؟
هل تريد مني مساعدتك في التقرب من يوكيهو؟
كاراساوا قالت إن لديها رجلاً تحبه
ماذا؟ لم أكن أعلم بذلك
ألستما صديقتان؟
أنا أفكر بها كصديقة
ألن ترمي ذلك الكتاب؟
يمكنني أن أنساه اذا لم أره مجدداً أنا لم أكن أفكر بشكل صائب
لا بأس. لا يجب عليك نسيانه
ماذا؟
أنا آسف لإجبارك على القيام بهذا
انتظر لحظة
إذا لم تكوني سعيدة، فإن موتي سيكون بلا معنى
حسناً، أتمنى لك حظاً سعيداً
هل قامت نيشيغوتشي بسحب الأموال بنفسها حقاً؟
نعم. بصمات الأصابع الموجودة على بطاقة الصراف الآلي متطابقة، وكذلك الملابس نفسها
!ساساغاكي
أهذا كل شيء؟ أليس هناك احتمالات أخرى؟
أنا سأفعلها
..نعم
كل ما يمكنني فعله هو التراجع، من أجل يوكيهو
لديك عرض عمل من إنوموتو
لأنني كنت أعيش بالفعل في عالم مظلم تماماً
15ديسمبر 1984
..نيشيغوتشي
إنه لمن المدهش أن باستطاعتك قراءة هذا
..عفواً
بعد زواجك، هل أعجبتِ بشخص آخر؟
ماذا؟
يبدو أن صديقتي تحب شخصاً آخر غير حبيبها
صديقتك؟
لكن، ليست كما لو أنها تكره حبيبها
بالنسبة لي، أنا أشعر بالتوتر عندما أرى ابن جيراننا
أليس ذلك طبيعياً؟
من الصعب الحفاظ على نفس المشاعر تجاه شخص طوال 10 أو 20 عامًا
..لكن
لقد وصلت الكتب الجديدة
أوه، أنا آسفة، سنتقابل مجدداً
لكن.. ماذا؟
مواصفات لعبة؟
لقد توفي المطور في منتصف عملية التطوير
يريدون منا أن نكملها من أجلهم
من أين لك بهذا؟
إنوموتو
ما الذي تفعله مع إنوموتو!؟
هل تريد مني أن أشرح لك بالتفصيل؟
لا شكراً، لدي فكرة
لقد أصبحت ذكياً
..يوكيهو
أتعلمين؟
لا يمكننا رؤية الجانب الآخر من القمر ونحن على الأرض
لا يمكننا أن نرى وجهه الآخر المضيء
..ربما يكون الأمر مختلفاً قليلاً
...لأنني أستطيع رؤيتك في الصور
إذا لم تكوني سعيدة، فإن موتي سيكون بلا معنى
..ربما لم أحاول أن أراه فحسب
الجانب الآخر من القمر جانبك الآخر المستتر
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 5
يجب أن تحصل على قسط من النوم
هل أبالغ بتوقعاتي؟
عفواً. أريد رقم هاتف شركة شينوزوكا للمستحضرات الطبية
مرحباً بك
!كاراساوا
مرحباً
أنا آسف بشأن ذلك اليوم
لا بأس
لقد تصرفت بشكل حاد آنذاك
إنه خطئي أيضاً
هل ما زلت في منتصف العمل؟
..حسناً، في الواقع، أجل
أنا آسفة لتأخري، شينوزوكا سان
أوه، يوكيهو
هل أنتما..؟
ألم تخبري كاراساوا بعد؟
كنت سأفعل ذلك، لكن حدثت مشاكل مع رئيسة النادي ولم أكن أرغب في التسبب بوضع غير مريح لها
شكراً لاهتمامك
أنت لم تخبريني أيضاً
ماذا؟
أنت تحبين شخصاً ما، أليس كذلك؟
لقد كذبت لأنه كان وقحاً معي
حقاً؟
وهذا يعني أنك خسرت
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتصرف فيها بغرابة
لكن يبدو أنه يرغم نفسه على التركيز في عمله
عمل؟ تقصد تزوير البطاقات؟
كلا، إنه يصنع لعبة
قال إنه عمل حصل عليه من إنوموتو
ماذا؟ أي عمل هذا؟
لماذا لم يخبرني؟
لقد عدت
مرحباً بعودتك. لقد تأخرت جداً
ماذا حدث ليدك؟
هل آذاك طفل في درس تنسيق الزهور؟
ربما لم يكن لديه أي أحد آخر ليصب غضبه عليه
..لكن
لا أمانع إذا قمت بصب غضبك علي مرة كل حين أيضاً
أصب غضبي عليك؟ ليس لدي سبب للغضب
حقاً؟
أنا لدي الكثير
زاد عدد الشعرات البيضاء في رأسي. ولماذا الجو بارد جداً اليوم؟
هذا يجعلني غاضبة
أين تعلمت هذه الكلمات؟
"أنت تزعجينني أيتها العجوز"
سوف أسخّن الطعام
مهلاً! ماذا تحاول أن تفعل؟
هل تتعامل مع إنوموتو دون أن تخبرني
كنت سأخبرك لاحقًا
!مكالمة هاتفية بسيطة تفي بالغرض
يبدو أن إنوموتو يثق بي أكثر منك
هل هذا تهديد؟
تقصد أننا على نفس المستوى من الثقة؟
..حقاً
هكذا اذاً
لا تندم على ذلك لاحقاً فحسب
كل ما يمكنني فعله هو دعمها
لا داعي للقلق بشأنها. انها بخير
في الواقع، لقد جئت إلى هنا لسبب مختلف
هل هذه ابنتك؟
لقد اعتقلت رجلاً ذات يوم
هذه ابنته
يوم أمس كان ذكرى وفاتها
هل ماتت؟
لقد انتحرت
انتحرت؟
كانت تشعر بالعار من جريمة والدها
هذا ذكرني بيوكيهو
ما علاقتها بهذا؟
انها تشبه يوكيهو بالفعل
لقد كانت طفلة قوية وقفت في وجه المتنمرين
لكنها انتحرت في يوم من الأيام
ربما لم تستطع تحمل العبء أكثر من ذلك
..يمكن القول أنني من قتلها
..ساساغاكي سان، هذا
لهذا السبب أريد أن تكون يوكيهو سعيدة
..بسبب تدخلي في شؤونكم
..اعتقد أن هذا قد يعالج
الجرح الذي في قلبها
العلاج النفسي
هل اقترحت خضوعها للعلاج النفسي اذاً؟
ربما لن تفعل ذلك
وهذا يعطيني ذريعة للعودة إلى هناك
وقد يظهر شيء ما اذا كنا محظوظين
اعتقدت أنك قد تأثرت فعلاً وقررت مساعدة تلك الفتاة
،إذا سمحت لهما بالفرار
فسيذهب موت هذه الفتاة هباءً
تزوير بطاقة الصراف الآلي؟
في بنك دايتو
قد يكون لها علاقة بقضية التحويلات غير القانونية تلك
..إذا كان هناك بطاقتان
حدثني عن ذلك من فضلك
كانت قضية جريمة قتل واختلاس في ناغويا
شكراً لعملكم الشاق
كاراساوا، هل ترغبين في تناول طعام الغداء معي؟
حسناً
كاواشيما سان
نعم؟
إذا لم تقومي بتقديم تقرير مالي إلى الحكومة الطلابيّة بحلول الغد فلن نحصل على ميزانية العام المقبل
أنجزي مهمتك، حسناً؟
لكن ألم تقولي أنك ستكونين مسؤولة عن الشؤون المالية؟
دعيني أخبرك بشيء سوف يلعب بك ويتخلص منك في النهاية
لديك موعد، أليس كذلك؟ اذهبي اليه، أنا سأفعلها
كاراساوا، ماذا عن الغداء؟
نحن بحاجة إلى اعتماد ميزانيتنا أليس كذلك يا نائب الرئيس تاكاميا؟
استمرار تزوير البطاقات: سحب عشرات الملايين من أجهزة الصراف الآلي التابعة لبنك دايتو
!أنظر
لا يمكنهم تعقب تلك العمليات
لكن ماذا لو فعلوا؟
سنهرب بالطبع، يا لك من غبي
قل لي.. ما الذي تؤمن به؟
..نامي قالت ذات مرة
أن لديك أمل تتمسك به لهذا السبب أنت قوي جداً
أريد أن أسير معك تحت الشمس مرة أخرى
أتمنى لو كنت كذلك
أتمنى حقاً
يا لها من فتاة محظوظة، إريكو
في اللحظات الحرجة، الأشخاص الذين باستطاعتهم K.S - الرقص هم من سيستمرون في العيش
شكراً على عملك الشاق
شكراً لك
أنا آسف يا كاراساوا
أنك اضطررت للقيام بذلك العمل
لا، لم أفعل هذا من أجلك، بل من أجل إريكو
أنتما صديقتان مقربتان حقًا، على الرغم من أنكما مختلفتان عن بعضكما تماماً
لكنكما متشابهان
أنتما تزعجان الآخرين وتخدعانهم
هل هذه مجاملة؟
نعم، إنها كذلك
لا أستطيع فعل أشياء كهذه
أستطيع أن أقول ما أفكر به فقط، ووجهي يفضح كل شيء
هذه هي نقطة قوتك
أنت تطلبين الكثير، إريكو
أنت لا تقدّرين هذه النعمة فحسب
في طفولتي، لم يُسمح لي أن أنعم بحياة هانئة
كان عليّ الانتباه باستمرار إلى مشاعر الآخرين من حولي
رغم أنني كنت طفلاً، إلا أنهم حذروني من التصرف كطفل
هل كنت كذلك أيضًا، كاراساوا؟
..لم أكن كذلك
شينوزوكا سان، إنه فارغ
أوه، أنا آسف، لم ألاحظ ذلك
هل أنت بخير؟
أنت لا تلعب بها فحسب، أليس كذلك؟
ماذا؟
أقصد إريكو
رئيسة النادي قالت ذلك
في يوم ماطر، عرضت عليها أن نتشارك المظلة
اعتني بها رجاءً
..في طريقنا، رأينا امرأة حامل
وفجأة، تخلت عن مكانها للمرأة وركضت هي تحت المطر
لقد فعلت ذلك بشكل بديهي
هذا النوع من التلقائية، لا يمكن شراؤه بالمال
هل أجبتُ على سؤالك؟
فهمت، شكراً على كل شيء
أستطيع أن أقول ما أفكر به فقط، ووجهي يفضح كل شيء
ما هو الموضوع المهم الذي تريدين التحدث عنه؟
لم تسر على ما يرام
علاقتي مع شينوزوكا سان
بدأ بمواعدة صديقتي كاواشيما إريكو
..فهمت
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ هل تريدين مني أن أسمع الى أي مدى أنت غاضبة؟
من الصعب أن أحافظ على هدوئي
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
ماذا؟
نفس الشيء الذي فعلته لفوجيمورا مياكو
ماذا!؟
ماذا سيحدث لو تعرضَت للهجوم؟
هذا لا يعني أن شينوزوكا سيقع في حبك
لا يهمني شينوزوكا
..أنا فقط
أريد لتلك الفتاة أن تعاني
هل تمزحين معي؟
،السبب الوحيد الذي جعل شينوزوكا يختارها
هو شخصيتها اللطيفة التي ترتّبت عن تربيتها في أسرة سعيدة
لو نشأت مثلها لكانت شخصيتي لطيفة أيضاً
ليس خطئي أنني ولدت لأبوين مثلهما
انها فتاة سعيدة حقاً
أن تتمكن من قول ما تفكر فيه
اضافة الى ذلك، فهي لا تدرك حتى أنها نعمة تتمتع بها
إنها سعيدة لدرجة أنها لا تدرك ذلك
أليس هذا ظلماً؟
..قل لي
أنت تعتقد ذلك أيضًا، صحيح؟
لا
حتى لو فعلت، فلن أفكر في تدمير سعادة الآخرين
إذا كان هذا هو تفكيرك حقاً، يجب عليك الذهاب إلى المستشفى
..مهلاً
ألم تفكر في ذلك من قبل حقاً؟
لا
حقاً؟
"قلت "لا
فهمت
هذه نسخة من ملاحظات ساساغاكي
كل الأمور التي سمعها عنك وعن ريوجي مكتوبة هنا
وكذلك جرائم ريوجي التي تجهلينها
ماذا؟
لا أستطيع أن أؤكد صحة كل الاتهامات
لماذا تخبرني بهذا؟
أريدك أن تفكري كأم
طريقة العيش هذه... هل هي طريقة تجلب السعادة لريوجي؟
لقد مات ذلك الفتى بالفعل
على أي حال، أرجو منك قراءتها
أليس هذا ظلماً؟
هل فكرت يوما أن العالم ظالم؟
بالتاكيد
كما تعرف، ان أحشائي لا تحتفظ بالطعام
ما هذا؟
..أشعر برغبة ملحة في الذهاب للحمام
في كثير من الأحيان، لا أصل بالوقت المناسب وفي كل مرة، كنت أبكي
عندما كنت في المدرسة المتوسطة
كان سلوكي سيئاً جداً
كنت وقحاً في المنزل أيضاً
لماذا منحتموني هذه الأحشاء التي لا تحتفظ بالطعام؟
آه، آسف، لم يكن يجب أن أضحك
لا بأس، انها مزحة مضحكة بالنسبة لي
لا شيء يستحق أن نحزن عليه
هذا يجدي معي نفعاً في حفلات التعارف الجماعية
أنت أقوى بكثير مقارنة بي
هل هذا يعني أن هناك مشكلة بي؟
أنا قلقة بالفعل
ذلك لأنه قد كان هناك بعض الحشرات
..أليس صعباً عليك
أن تواصلي الكذب بهذا الشكل؟
أنا لا أكذب
ما رأيك في أمك الحقيقية؟
كنتِ أنت الفاعلة، أليس كذلك؟
لقد عاملتني معاملة سيئة أحياناً لكنني ممتنة لأنها أنجبتني
انه يبدو كخطاب معدّ مسبقاً هل أنا مخطئة بذلك؟
بلى، أنت على حق
هذا هو الجرح الموجود في قلبك
أنت لا تثقين بأحد، ليس لديك الشجاعة لإظهار ذاتك الحقيقية
ربما أكون مخطئة في التفكير بهذه الطريقة أيضًا
ما الفائدة في اظهارها لها؟
حتى لو فعلت، فلن أفكر في تدمير سعادة الآخرين
إذا كان هذا هو تفكيرك حقاً، يجب عليك الذهاب إلى المستشفى
نعم؟
..معك ماتسورا
..انه أنا
كما قلت، من الظلم ألا يستطيع الأطفال اختيار والديهم
لم أكن أريد أن أولد لتلك العائلة أيضاً
أستطيع أن أفهم مشاعرك
على ما أعتقد
..لكن
على الرغم من أنني أفهمها الا أنني لا أتفق مع ما تريدين فعله
اليوم، سمعت شاباً يحوّل مشاكله إلى نكات
اعتقدت انه قوي بالفعل
أنا لا أقصد بأن عليك أن تضحكي على مشاكلك
لكن لا فائدة ترجى من التلويح بحزنك
،وحتى لو قمتُ بذلك
ألن تندمي عليه في النهاية؟
اتصلي بي عندما تهدئين
أهلاً بك
ألن تلق نظرة عليها؟
لست بحاجة إلى النظر لمعرفة ما لديك
إنها صور من الماضي، أليس كذلك؟
أنا سعيد لأنك أدركت هذا بسرعة
كم المبلغ الذي لديك الآن؟
ريو كان يحوّل الأموال إليك، أليس كذلك؟
هل يمكنك إعارتي هاتفك؟
ماتسورا
نعم؟
سمعت رسالتك
لماذا تستخدمين هاتف ماتسورا؟
فكرتُ أنه لم يكن أنت حقاً
أقصد الشخص الذي يجب أن يكون شريكي، انه ليس أنت
وداعاً
شكراً لك على كل شيء
..ماذا؟ أنت
هل تريدين أن تكوني شريكتي؟
هل هناك طريقة مناسبة لنا حتى نفترس ريو؟
أنت فظيعة، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
أين ماتسورا؟
خرج مع فتاة
!مهلاً
ماذا تفعلين؟ وماتسورا، أيضًا؟
آسف، لكن لست أنا من قام بدعوتها
لا أصدق هذا
لماذا؟ هل لأنني قلت بأنني لا أريد أن أفعل ذلك؟
أنت محق
..اذاً
..لا حاجة إلى أن تعرّفني الصحيح من الخطأ
رغم أنني أريدك أن تفعل ذلك
بأي ثمن
أنت لا تفهمني، أليس كذلك؟
ريو! ماذا تفعل؟
لقد بدأَت تبكي
..كم هذا مزعج
دعينا نذهب إلى المنزل، يوكيهو
..هيا
أنظر الى هذه
!ألق نظرة
!ألق نظرة على ما فعلوه بي
أنت لم تعرف سوى جزء بسيط
أنا مخطئة، أليس كذلك؟
أنا مخطئة في الاعتقاد بأن ما حدث لي كان ظالماً، أليس كذلك؟
أنا مخطئة بالتفكير في تدمير سعادة الآخرين، أليس كذلك؟
عليّ أن أضحك على هذه الأشياء، أليس كذلك؟
لأن الجميع يبذلون جهدهم بشدة يجب علي أن أفعل نفس الشيء، أليس كذلك؟
هذا ما تخبرني به، أليس كذلك؟
لم أكن أريد سماع ذلك
!خاصة منك
سأفعلها
..حياتك تدمّرت
بسببي أنا وأبي
أمي، سوف أرحل
!يوكيهو
لقد حاولت حقًا أن أكون فتاة يمكنك أن تفخري بها
لكن إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بالقلق
فلا أعرف ماذا علي أن أفعل
ان الأمر ليس هكذا
أردت تخفيف ألمك فحسب
سامحيني
شينوزوكا
هل طلبتُ أن أولد؟
ليس لدي شخص آخر عداك يا ريو
هكذا ينتهي الأمر دائمًا
هل تم ابلاغ الشرطة؟
لا
حقيقة أن الصور تم إرسالها لي وإلى منزلها
يعني أن المجرم ليس مجرد شخص غريب
ربما كنت على حق
سوف أبلغ الشرطة
..هذه الصور تكفي لـ
!توقف أرجوك
!إريكو ووالداها لا يريدون ذلك
..لكن
!يجب أن أفعل شيئاً
إيريكو... كانت في طريقها إلى منزلك
..إيريكو
..ووالداها
لا يريدون سماع أي شيء منك
..في الوقت الحالي
"لقد كان ممتعاً"
"شكراً جزيلاً على كل شيء"
هذه رسالة إريكو لك
ألن تندمي عليه في النهاية؟
هاتف عمومي
لا دليل على ارتباط قضية بطاقة الصراف الآلي بتلك القضية الأخرى؟
لم يتم العثور على شيء في التحقيق الخاص بنيشيغوتشي نامي
ماذا عن كاراساوا ريكو؟
طلبت مني ألا أعود مرة أخرى
لقد سمحت لوالدة ريوجي بإلقاء نظر على ملاحظاتك
لماذا فعلت ذلك؟
أردت مناشدة مشاعرها كأم
إنها لا تملك ذلك! ليس لديها ضمير
تفضل
شكراً لك
لا يمكن مساواة مشاعر الوالدين بالضمير
محبة طفلك هي شيء غريزيّ
[اقتباس من الفيلسوف البوذي شينران يحث على أن يدفع المرء ثمن خطيئته]
ما الذي تريد التحدث عنه؟
لقد اتصلتِ بي من هاتف ماتسورا
حتى تخبريني بأنك تقابلينه، أليس كذلك؟
كنت متأكدة من قدومي إليكِ، أليس كذلك؟
تتظاهرين بالموافقة على النوم معه، وتبدئين في البكاء
وتظهرين لي تلك الصور، كل ذلك حتى أمتثل لطلبكِ
إذا قلت أنني لم أتوقع منك الامتثال، فسأكون كاذبة
لكن إذا كنت تعتقد أن كل ذلك كان عبارة عن خطة، فأنت مخطئ
الأمر مختلف مع الآخرين
ما المختلف بالتحديد؟
..أردت منك أن تفهم
بينما لا أتوقع ذلك من أي شخص آخر
طالما أنهم لا يعيقون طريقي
فلا بأس بذلك
أليس الأمر نفسه؟
!انه مختلف
أنت لا تهتمين لما يشعر به الآخرون. انه نفس الشيء
لكن بالنسبة لي، ليس لديّ أحد سواك
أجل، لا يوجد شخص آخر يمكنك التحكم فيه بالكامل هكذا
إذا تركتني، سأكون وحيدة تمامًا
كل ما تقولينه الآن يبدو لي كخدعة
..لا أستطيع أن أصدقك بعد الآن
..دعني أخبرك بشيء اذاً
ماذا لو كان كل هذا مخطّطاً مني؟
قرار عدم تسليم أنفسنا. أن تموت على الورق
الاعتداء. جميعها كانت قراراتك الخاصة، أليس كذلك؟
أنا آسفة، لكنني لم أطلب منك أبدًا قتل والدك أيضًا
..ريو
الشخص الذي يتعرض للخداع هو أحمق
وداعاً
..يوكيهو
على الجانب الآخر من القمر، لم يكن هناك ولو شعاع واحد من النور
،لا لطف
لا دفء، ولا حتى جمال
..لكن
..يوكيهو
..أن تؤذيني وتتخلي عني كانت طريقتك
طريقتك الخاصة لإظهار حنانك الذي ليس له حدود
لقد أردتِ أن يتم معاملتك كطفلة سعيدة مدللة ولو مرة واحدة فقط
أنا آسفة للغاية، ريو
الآن، أنا أفهم ذلك جيداً
..أنا آسفة
أنا آسف
ترجمة: أكي